Sie möchten Ihre Firma und Produkte auf Ihrer bereits vorhandenen Website in Chinesisch präsentieren? Sie möchten Ihre Softwarelösungen (Anwendungsprogramme, Datenbanklösungen, Managementsysteme, etc.) in chinesischer Version ausgeben und testen? Mit professionellem Know-How helfe ich Ihnen, diese zu realisieren.

Was ich anbiete:
- Weblokalisierung/Webdesign:
Der übersetzte Text wird in die Webseiten eingesetzt. Ich schreibe Schlüsselwörter in Chinesisch für Ihre Website unter dem Meta-Tag Keywords ein, damit ihre Website von chinesischen Suchmaschinen archiviert werden kann. In der Regel, besitzt ein chinesischer Text weniger Layoutfläche als seine deutsche oder englische Version. Deshalb müssen die Webseitenlayouts individuell angepasst werden, um ein gutes optisches Ergebnis zu erzielen. Ich beherrsche die Webseitenprogrammiersprachen und arbeiten direkt mit den Quellcodes, dadurch werden die Quellcodes viel sauberer und präziser, und die Webseiten schnell in einem Browser geladen. Häufig wird eine Webseite in verschiedenen Browsern nicht identisch dargestellt, das liegt daran, dass die Browser Webseiten unterschiedlich interpretieren. Deshalb teste ich die Webseiten immer in den meist verwendeten Browsern (wie. z.B. Internet Explorer, Mozilla/Firefox, Safari, Netscape, Opera) um die Optik zu optimieren. Selbstverständlich möchten Sie, dass Ihre Website von den chinesischen Interessenten gefunden wird. Deshalb trage ich Ihre Website in den bekannten chinesischen Suchmaschinen ein.

- Softwarelokalisierung:
Ich übersetze die deutsche oder englische Bedienoberfläche, Menütexte, etc. ins Chinesische für ihre Anwendungsprogramme, Datenbanklösungen, Managementsysteme, etc. Auf Wunsch wird die chinesische Version auf verschiedenen Plattformen bzw. Betriebsystemen getestet.

cao900@gmail.com